1
00:00:12,267 --> 00:00:14,228
(MAJMUNI VRIŠTE)

2
00:00:14,436 --> 00:00:16,563
(TEMATSKA PJESMA SVIRA)

3
00:00:53,475 --> 00:00:54,977
(ŽENA VRISTI)

4
00:01:17,749 --> 00:01:19,209
(NASTAVLJA VRISTITI)

5
00:01:43,442 --> 00:01:45,235
(NASTAVLJA VRISTITI)

6
00:02:00,667 --> 00:02:02,127
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

7
00:02:13,639 --> 00:02:14,931
(ŽENA GRGUĆE)

8
00:02:33,575 --> 00:02:35,160
(ZADIHAN)

9
00:02:49,257 --> 00:02:50,592
(NAPREZANJE)

10
00:03:17,160 --> 00:03:18,787
Omoro!

11
00:03:19,621 --> 00:03:21,123
(PLAČ BEBE)

12
00:03:35,846 --> 00:03:40,726
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

13
00:03:44,855 --> 00:03:47,149
Biti rođen je težak posao.

14
00:03:50,026 --> 00:03:54,573
Omogućit ćemo mu jako dobar život.

15
00:03:55,991 --> 00:03:57,826
Dali smo mu život, Binta.

16
00:03:57,993 --> 00:04:02,497
Dobro ili ne dobro,
to je na Allahu da kaže.

17
00:04:06,376 --> 00:04:07,669
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

18
00:04:11,339 --> 00:04:13,008
(ŽENE SE SMIJEH)

19
00:04:16,511 --> 00:04:17,929
Kako ga zoveš?

20
00:04:18,096 --> 00:04:20,098
Zovemo ga dječačić.

21
00:04:20,307 --> 00:04:22,225
I nastavit ćemo ga tako zvati

22
00:04:22,476 --> 00:04:24,936
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
na ime za njega

23
00:04:25,103 --> 00:04:26,605
osam dana od danas.

24
00:04:30,442 --> 00:04:32,027
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

25
00:04:38,408 --> 00:04:41,036
-Mir tebi.
- I tebi, brate.

26
00:04:41,870 --> 00:04:45,165
Brima Cesay, ti si najvažniji
čovjek na selu, ha.</font>

27
00:04:45,332 --> 00:04:47,250
-Da, to je istina.
-(PROČIŠĆAVA GRLO)

28
00:04:47,751 --> 00:04:50,837
Pa, reci mi, koji je najbolji?
Znaš za te stvari.

29
00:04:51,004 --> 00:04:54,966
Treba li dijete imenovati
nakon osobe ili stvari?

30
00:04:55,175 --> 00:04:56,843
Omoro, nema pravila.

31
00:04:57,010 --> 00:04:58,303
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

32
00:04:58,470 --> 00:05:01,431
dijete će preuzeti sedam od
karakteristike tog imena.

33
00:05:01,598 --> 00:05:05,477
Osoba ili stvar?
Na vama je da odaberete.

34
00:05:06,728 --> 00:05:10,816
Nadam se, Brima Cesay, da čovjek od
tvoja velika učenost neće biti uvrijeđena

35
00:05:10,982 --> 00:05:14,194
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
vrlo mala količina.

36
00:05:14,361 --> 00:05:16,196
Omoro, reci mi ovo.

37
00:05:16,363 --> 00:05:18,406
Vjeruješ li svojoj ženi,
Binta, je li ti bila vjerna?

38
00:05:18,573 --> 00:05:19,699
binta...

39
00:05:19,866 --> 00:05:22,410
(CIJEKANJE)
Brima, zašto, da. Znam da ima.</font>

40
00:05:22,577 --> 00:05:24,621
Onda si ti doista otac
djeteta koje je rodila Binta?

41
00:05:24,788 --> 00:05:25,789
Da.

42
00:05:25,956 --> 00:05:28,750
Ako je dijete zaista tvoje,
onda je i problem.

43
00:05:28,917 --> 00:05:31,127
Imam lekcije koje moram podučavati.

44
00:05:40,762 --> 00:05:42,347
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

45
00:06:33,940 --> 00:06:35,483
(BEBINO KLOKROĆANJE)

46
00:06:44,951 --> 00:06:47,412
Općina Kinte.

47
00:06:48,747 --> 00:06:50,332
gle,

48
00:06:52,000 --> 00:06:55,170
jedino što je veće od tebe.

49
00:07:12,437 --> 00:07:14,731
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

50
00:07:14,898 --> 00:07:17,692
Vrlo impresivno, kapetane Davies,
vrlo impresivno.

51
00:07:17,859 --> 00:07:19,194
Hvala vam, gospodine Vilars.

52
00:07:19,361 --> 00:07:21,780
Smijem li pitati zašto si napustio Mary Rose?

53
00:07:21,947 --> 00:07:23,531
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

54
00:07:23,698 --> 00:07:26,534
a taj vlasnik je odbio
poštovati moj ugovor, pa sam otišao.

55
00:07:26,701 --> 00:07:27,702
Hmm.

56
00:07:30,163 --> 00:07:32,499
Tako jednostavno?

57
00:07:33,541 --> 00:07:36,044
Ili čovjek drži riječ danu meni
ili ne čini.

58
00:07:36,211 --> 00:07:37,796
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

59
00:07:37,963 --> 00:07:39,714
Više se nije imalo o čemu raspravljati.

60
00:07:39,881 --> 00:07:43,677
Pa, kapetane, vaše vjerodajnice jesu
one fine. To je najbolje što sam vidio.

61
00:07:43,843 --> 00:07:46,846
Dovoljno dobro da otkloni sve sumnje.

62
00:07:47,639 --> 00:07:51,309
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

63
00:07:51,476 --> 00:07:52,978
- Lord Ligonier?
-Isto.

64
00:07:53,144 --> 00:07:55,063
Bit će sposobna za plovidbu
do kraja mjeseca.

65
00:07:55,230 --> 00:07:56,856
KAPETAN DAVIES: A njezin će teret biti?

66
00:07:57,023 --> 00:07:59,734
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

67
00:07:59,901 --> 00:08:04,197
hardver raznih vrsta,
od Engleske do obale Gambije,

68
00:08:04,364 --> 00:08:07,075
tamo da pokupi sve dostupne začine.

69
00:08:07,325 --> 00:08:09,786
Uh, što treba hardver, smijem li pitati?

70
00:08:10,495 --> 00:08:15,166
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
sastojat će se od robova.

71
00:08:15,333 --> 00:08:17,252
Uzet ćemo robove.

72
00:08:22,799 --> 00:08:23,967
Vidim.

73
00:08:24,551 --> 00:08:26,011
Dobrodošli na brod.

74
00:08:40,400 --> 00:08:42,068
(SMIJEH SE)

75
00:08:48,158 --> 00:08:50,660
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

76
00:08:50,827 --> 00:08:53,329
Ima još puno hrane u tvojoj zdjeli,
dođi završiti.

77
00:08:53,496 --> 00:08:56,791
-Ali, majko, ja sam sve...
-Ne, nisi. Dođi završiti.

78
00:09:01,379 --> 00:09:03,048
(KOKOŠKE KOKOKETAJU)

79
00:09:10,472 --> 00:09:12,098
Da, majko.

80
00:09:15,810 --> 00:09:17,479
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

81
00:09:17,771 --> 00:09:22,108
Hmm. Trbuh joj raste svaki dan.
Mislim da će uskoro dobiti dijete.

82
00:09:22,817 --> 00:09:25,653
Prije sljedećeg mjeseca. Možda blizanci.

83
00:09:26,237 --> 00:09:30,366
Ako joj ispadnu blizanci, naći ćete
neki način za preuzimanje zasluga.

84
00:09:31,076 --> 00:09:32,494
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

85
00:09:34,162 --> 00:09:35,413
Ima koza koje treba hraniti.

86
00:09:36,039 --> 00:09:37,499
- Da, majko.
-OMORO: Čuvaj se.

87
00:09:37,665 --> 00:09:38,833
Da, oče, hoću.

88
00:09:41,002 --> 00:09:43,463
On dobro radi s našim kozama,
znate.

89
00:09:43,630 --> 00:09:44,672
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

90
00:09:45,256 --> 00:09:47,092
Mogla bi mu to reći.

91
00:09:48,343 --> 00:09:50,720
Sam sebi govori dovoljno često.

92
00:09:51,513 --> 00:09:53,431
Ima 15 godina, Binta.

93
00:09:53,598 --> 00:09:56,935
I svi dječaci od 15 kiše
imati partnerstvo s nestrpljenjem.

94
00:09:57,102 --> 00:09:58,269
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

95
00:09:58,436 --> 00:10:01,356
Brzo kao što je tvoj prošao, Omoro?

96
00:10:05,360 --> 00:10:06,736
(OBOJE SE SMIJU)

97
00:10:10,406 --> 00:10:12,033
(KOZE BLEJE)

98
00:10:20,959 --> 00:10:24,963
Općina, tako je.
Znam da je apsolutno tako.

99
00:10:25,130 --> 00:10:29,217
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
odveden na trening muškosti?

100
00:10:29,717 --> 00:10:32,804
Dječak ima kapuljaču na glavi.

101
00:10:32,971 --> 00:10:36,474
Zatim ga odvode
na tajno mjesto muškosti.

102
00:10:36,641 --> 00:10:41,229
Kad se vrati, zna sve
da muškarci moraju znati.

103
00:10:41,396 --> 00:10:44,440
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

104
00:10:45,817 --> 00:10:47,360
Njegova fotografija?

105
00:10:53,825 --> 00:10:58,496
Fotografija čovjeka i slika čovjeka
dijete nije isto, znaš to.

106
00:10:59,831 --> 00:11:03,418
Ali znate li
kako se ta razlika postiže?

107
00:11:07,046 --> 00:11:09,591
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

108
00:11:11,426 --> 00:11:12,677
(LEOPARD RIČE)

109
00:11:13,469 --> 00:11:14,512
Koza!

110
00:11:15,972 --> 00:11:17,307
SITAFA: Općino, vratite se!

111
00:11:17,473 --> 00:11:18,641
(LEOPARD REŽE)

112
00:11:32,822 --> 00:11:33,823
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

113
00:11:34,908 --> 00:11:35,992
Hja!

114
00:11:36,284 --> 00:11:37,493
(REŽANJE)

115
00:11:43,458 --> 00:11:44,626
Hja! Hja!

116
00:11:56,846 --> 00:11:58,348
Mogu li pomoći?

117
00:11:59,515 --> 00:12:01,017
Moram to učiniti.

118
00:12:59,117 --> 00:13:00,285
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

119
00:13:06,040 --> 00:13:07,083
OMORO: Koza?

120
00:13:08,710 --> 00:13:11,170
Da, oče. Bio je leopard.

121
00:13:13,047 --> 00:13:14,674
Niste ozlijeđeni?

122
00:13:14,841 --> 00:13:16,634
Ne. Odvezao sam ga, ali...

123
00:13:16,801 --> 00:13:18,177
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

124
00:13:18,344 --> 00:13:21,723
Kako si ga otjerao?
Sve što imaš je praćka.

125
00:13:22,307 --> 00:13:23,725
To sam ja koristio.

126
00:13:35,403 --> 00:13:38,072
Mnogo toga moraš naučiti, Kunta.

127
00:13:38,239 --> 00:13:39,741
Da, moj otac.

128
00:13:43,161 --> 00:13:46,497
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
je da svi ljudi griješe.

129
00:13:47,248 --> 00:13:49,417
Izgubio sam kozu od lava
kad sam bio tvojih godina.

130
00:13:49,917 --> 00:13:51,294
(SMIJE SE)

131
00:13:53,421 --> 00:13:57,300
Ovo sam primio od lava,
i naučio sam.

132
00:13:57,508 --> 00:13:59,969
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
to se tebi dogodilo.

133
00:14:00,511 --> 00:14:04,432
Nikada ne trčite prema
svaka opasna životinja. Nikada.

134
00:14:05,183 --> 00:14:06,684
razumiješ li me

135
00:14:06,851 --> 00:14:08,269
- Da, tata.
-Rekao si?

136
00:14:08,436 --> 00:14:10,855
- Da, oče.
-Good.</font>

137
00:14:11,981 --> 00:14:15,276
Onda je to sve što treba reći
o ovoj stvari između tebe i mene.

138
00:14:21,574 --> 00:14:23,409
Ne zaboravite ponijeti drva za ogrjev
svojoj majci.

139
00:14:27,872 --> 00:14:31,459
Ne, oče, neću zaboraviti.

140
00:14:38,341 --> 00:14:39,801
(HORSE NEIGHING)

141
00:14:44,472 --> 00:14:45,515
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

142
00:14:45,723 --> 00:14:48,893
Uzeli smo 250 pari okova za zapešća.

143
00:14:49,102 --> 00:14:51,145
Dvjesto pedeset, da. Nastavi.

144
00:14:52,563 --> 00:14:54,482
Isti broj prstenova oko vrata, gospodine.

145
00:14:54,649 --> 00:14:57,318
Dvjesto pedeset prstenova za vrat.

146
00:14:57,485 --> 00:15:00,154
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
-Da.

147
00:15:00,321 --> 00:15:02,115
- Dva tuceta vijaka.
-Vijci?

148
00:15:02,281 --> 00:15:03,324
Život, gospodine.

149
00:15:04,909 --> 00:15:06,911
Jesu li oni potrebni, g. Slater?

150
00:15:07,078 --> 00:15:08,496
Oni imaju prednost u odnosu na njih, gospodine.

151
00:15:08,663 --> 00:15:11,916
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
posebno mlada kučka crnja,

152
00:15:12,083 --> 00:15:13,751
to je jedan od načina da to učinite
bez oštećenja kože

153
00:15:13,918 --> 00:15:15,378
i srušiti kupovnu cijenu.

154
00:15:16,796 --> 00:15:20,716
G. Slater, jeste li ikada vidjeli palac
koji je bio izložen vijku?</font>

155
00:15:20,883 --> 00:15:23,094
Oh, da, gospodine. Mnogo puta.

156
00:15:23,845 --> 00:15:25,179
Ali vidite, kapetane,

157
00:15:25,346 --> 00:15:28,683
zgodna crnčuga kuja se rijetko kupuje
zbog načina na koji joj izgledaju palčevi.

158
00:15:31,853 --> 00:15:33,771
Vijci, dva tuceta.

159
00:15:33,938 --> 00:15:35,231
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

160
00:15:35,398 --> 00:15:38,943
Dva glačala za markiranje označena duplim "L"
za lorda Ligoniera.

161
00:15:43,030 --> 00:15:45,158
Da, kapetane. Neophodno.

162
00:15:48,703 --> 00:15:50,288
Sutra dižemo sidro, kapetane?

163
00:15:50,455 --> 00:15:51,539
Ne.

164
00:15:52,790 --> 00:15:55,126
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

165
00:15:56,002 --> 00:15:58,713
Uvijek sam više volio
isploviti u subotu.

166
00:15:59,672 --> 00:16:03,176
Čini se kao kršćanska stvar.

167
00:16:04,010 --> 00:16:06,888
Da, kapetane. Što god ti kažeš.
Hvala, gospodine.

168
00:16:07,638 --> 00:16:09,557
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

169
00:16:21,486 --> 00:16:22,737
(zvecka)

170
00:16:43,591 --> 00:16:46,552
OPĆINA: Majko, znaš li ti
što je Sitafa rekao danas?

171
00:16:46,719 --> 00:16:47,803
BINTA: Kako bih ja znala?

172
00:16:47,970 --> 00:16:49,764
Rekao je da su neki od dječaka čuli

173
00:16:49,931 --> 00:16:52,058
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
u šumi.

174
00:16:52,225 --> 00:16:53,976
Rekao je da neki misle da je to bijeli tubab.

175
00:16:54,143 --> 00:16:56,354
-Ali znaš što ja mislim?
-Ne znam.

176
00:16:56,521 --> 00:16:58,231
Mislim da se radi

177
00:16:58,397 --> 00:17:00,483
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
za trening muškosti.

178
00:17:00,650 --> 00:17:02,276
To je ono što ja mislim.

179
00:17:02,443 --> 00:17:03,694
To je moguće.

180
00:17:05,071 --> 00:17:07,198
Misliš li da sam u pravu?

181
00:17:07,365 --> 00:17:10,493
Kunta, žene ne znaju za takve stvari.

182
00:17:10,701 --> 00:17:14,580
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
čak i govoriti o takvim stvarima.

183
00:17:15,831 --> 00:17:16,916
Općina.

184
00:17:18,584 --> 00:17:19,794
Općina.

185
00:17:20,461 --> 00:17:22,838
Bio si jako dobar dječak.

186
00:17:23,714 --> 00:17:26,634
Želim da to znaš. Jako dobar dečko.

187
00:17:38,854 --> 00:17:40,481
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

188
00:17:53,244 --> 00:17:56,914
Naš dječak je upravo otišao, čovjek će se vratiti.

189
00:18:08,092 --> 00:18:10,011
ČOVJEK: Nemoj se svađati, dečko. hajde

190
00:18:10,177 --> 00:18:11,345
ovuda.

191
00:18:13,055 --> 00:18:14,265
Moraš ići.

192
00:18:22,064 --> 00:18:23,232
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

193
00:18:24,817 --> 00:18:26,277
Miran!

194
00:18:54,472 --> 00:18:56,140
(SMIJEH SE)

195
00:19:05,524 --> 00:19:06,817
Kako, kako.

196
00:19:06,984 --> 00:19:08,819
ovuda.

197
00:19:09,195 --> 00:19:10,446
Kako, kako.

198
00:19:11,989 --> 00:19:13,908
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

199
00:19:24,085 --> 00:19:25,086
dođi

200
00:19:26,045 --> 00:19:27,171
Hajde, pomakni se.

201
00:19:27,338 --> 00:19:29,131
Okreni se ovamo.

202
00:19:29,799 --> 00:19:31,592
Okrenuvši se ovuda.

203
00:19:33,594 --> 00:19:34,595
Ovdje.

204
00:19:36,222 --> 00:19:37,598
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

205
00:19:38,099 --> 00:19:39,266
Ovdje.

206
00:19:41,143 --> 00:19:42,436
To je dobro.

207
00:19:42,603 --> 00:19:43,604
ČOVJEK: Skini kapuljače!

208
00:20:08,129 --> 00:20:10,047
Ja sam Kintango.

209
00:20:10,798 --> 00:20:12,466
Zvjezdica.

210
00:20:14,093 --> 00:20:16,595
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
da ne ljute svoje očeve,

211
00:20:16,762 --> 00:20:19,515
bit ćeš oprezan
da ne naljutim Kintango.

212
00:20:19,765 --> 00:20:25,187
Kako suha trava ne izaziva vatru,
nikada nećete izazvati Kintango.

213
00:20:25,813 --> 00:20:28,733
Učinit ćeš sve što ti kažem.

214
00:20:28,899 --> 00:20:33,738
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
i dok god vam ja kažem da to učinite.

215
00:20:33,904 --> 00:20:35,865
Ja sam Kintango.

216
00:20:43,998 --> 00:20:48,210
Djeca su napustila selo Juffure,
muškarci se trebaju vratiti.

217
00:20:49,336 --> 00:20:52,089
Morate zaustaviti svoje strahove

218
00:20:52,256 --> 00:20:55,634
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

219
00:20:55,801 --> 00:20:58,971
a slaba osoba je opasnost
svojoj obitelji,

220
00:20:59,138 --> 00:21:00,473
u svoje selo

221
00:21:00,639 --> 00:21:02,683
i svom plemenu.

222
00:21:03,559 --> 00:21:06,812
Ako neki ne mogu postati muškarci,

223
00:21:07,021 --> 00:21:09,899
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

224
00:21:10,107 --> 00:21:13,861
od strane vaših obitelji, od svih u selu.

225
00:21:14,779 --> 00:21:17,656
Nikada ti neće biti dopušteno da se udaš

226
00:21:17,823 --> 00:21:20,743
za potomstvo takvog braka
bit će slab

227
00:21:20,910 --> 00:21:22,787
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

228
00:21:24,205 --> 00:21:26,791
Neću dopustiti da budete nedostojni.

229
00:21:27,541 --> 00:21:30,211
(ŠAPUĆE) Mislim
pokušava nas uplašiti.

230
00:21:30,377 --> 00:21:32,880
Ne moraju više pokušavati.

231
00:21:33,047 --> 00:21:34,089
ja se ne bojim.

232
00:21:34,256 --> 00:21:35,633
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

233
00:21:38,385 --> 00:21:40,137
Općina Kinte.

234
00:21:41,096 --> 00:21:42,431
Općina Kinte.

235
00:21:43,390 --> 00:21:44,892
Da gospodine.

236
00:21:49,730 --> 00:21:50,856
Sjediti.

237
00:21:55,611 --> 00:21:58,072
stranica. stranica. stranica.

238
00:22:05,579 --> 00:22:07,957
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
ako je došlo do plemenskog rata

239
00:22:08,123 --> 00:22:10,835
i muškarci Mandinke
imao neprijatelja okruženog sa tri strane,

240
00:22:11,001 --> 00:22:12,628
što bi trebalo sljedeće učiniti?

241
00:22:13,254 --> 00:22:16,090
Muškarci Mandinke će priložiti
krug i okružite neprijatelja.

242
00:22:16,257 --> 00:22:18,801
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

243
00:22:18,968 --> 00:22:21,762
Cilj rata je pobjeda.

244
00:22:21,929 --> 00:22:26,517
Opkolivši neprijatelja, ti bi
prisiliti ga samo da se očajnije bori.

245
00:22:26,684 --> 00:22:30,020
Ako ga okružite s tri strane
i ostavi mu put za bijeg,

246
00:22:30,187 --> 00:22:34,984
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
manje krvi proliveno na obje strane.

247
00:22:35,484 --> 00:22:40,447
Za ratnika Mandinke,
hrabrost nije dovoljna.

248
00:22:40,614 --> 00:22:45,244
Ali, gospodine, neće li neprijatelj koji pobjegne živ
opet se boriti?

249
00:22:45,452 --> 00:22:47,997
Nemoguće je ubiti neprijatelja.

250
00:22:48,163 --> 00:22:52,501
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
ali njegov sin je sada vaš novi neprijatelj.

251
00:22:53,168 --> 00:22:58,007
Ratnik poštuje drugog ratnika,
čak i kad mu je neprijatelj.

252
00:22:58,173 --> 00:23:03,345
Ratnik ubija samo da zaštiti svoju obitelj
ili da ne postane rob.

253
00:23:03,512 --> 00:23:06,807
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

254
00:23:06,974 --> 00:23:11,520
a nema vrijednijeg predmeta
nego čovjekov život.

255
00:23:13,022 --> 00:23:16,358
Put Mandinke nije lak,

256
00:23:17,234 --> 00:23:19,153
ali najbolje je.

257
00:23:34,668 --> 00:23:36,378
(DRVENE DASKE ŠKRIPE)

258
00:24:28,305 --> 00:24:30,349
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

259
00:24:30,516 --> 00:24:34,061
Da, g. Slater. Sve se čini u redu.

260
00:24:35,229 --> 00:24:38,732
Samo sam provjeravao da vidim
ako je sve spremno ovdje dolje.

261
00:24:38,899 --> 00:24:42,653
Sve je spremno, gospodine.
Ne griješite oko toga.

262
00:24:42,903 --> 00:24:46,490
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
hoćemo li moći stati ovdje?

263
00:24:46,657 --> 00:24:49,368
Molim kapetana za oprost, gospodine,

264
00:24:50,077 --> 00:24:52,997
prihvatit ćemo žene kao i muškarce.

265
00:24:53,914 --> 00:24:56,959
Vidite, žene zauzimaju manje mjesta
nego dolari.

266
00:24:58,085 --> 00:25:00,379
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
u planiranju svega toga

267
00:25:00,546 --> 00:25:03,424
je koliko žena koliko i muškaraca.

268
00:25:03,590 --> 00:25:05,759
Postoji određena mješavina

269
00:25:05,926 --> 00:25:09,096
to je najučinkovitije
i isplativo, vidite, gospodine.

270
00:25:10,597 --> 00:25:12,516
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

271
00:25:14,101 --> 00:25:16,437
Sto sedamdeset, više-manje, gospodine.

272
00:25:18,397 --> 00:25:19,982
Da gospodine. Hvala.

273
00:25:36,957 --> 00:25:39,668
Recite mi, g. Slater,

274
00:25:41,628 --> 00:25:45,340
koliko plovidbe poput ove
jesi li napravio?

275
00:25:45,549 --> 00:25:48,302
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

276
00:25:48,469 --> 00:25:51,597
Rekao bih 18.

277
00:25:51,764 --> 00:25:52,806
Osamnaest?

278
00:25:53,307 --> 00:25:54,308
(SMIJE SE)

279
00:25:54,641 --> 00:25:56,810
To je 17 više nego što sam zaradio,

280
00:25:56,977 --> 00:25:58,645
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

281
00:25:58,812 --> 00:26:01,857
ono ispod palube,
recimo, ti si stručnjak.

282
00:26:02,816 --> 00:26:04,860
Vrlo ljubazno od vas, kapetane.

283
00:26:08,030 --> 00:26:09,323
Kakvi su oni?

284
00:26:10,824 --> 00:26:12,159
Crnci?

285
00:26:13,202 --> 00:26:16,163
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

286
00:26:16,330 --> 00:26:18,624
Znate, kao čovjek koji uzgaja psa
za lov

287
00:26:18,791 --> 00:26:22,503
i uzgaja drugu vrstu psa
za njegovu ženu i djecu za igranje.

288
00:26:23,295 --> 00:26:25,923
Crna pasmina je nekako spora u razmišljanju
ali jaka.

289
00:26:26,090 --> 00:26:27,758
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

290
00:26:27,925 --> 00:26:30,511
baš kao što ti odgovaraš za zapovjednika
ovog ovdje plovila.

291
00:26:30,677 --> 00:26:33,055
Prirodni red stvari,
mogli biste reći.

292
00:26:34,765 --> 00:26:35,974
Da.

293
00:26:36,517 --> 00:26:39,686
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

294
00:26:40,854 --> 00:26:44,858
Ja osobno mislim da je to dobro za njih,
uzimamo ih tako.

295
00:26:45,067 --> 00:26:47,528
Bolje im je zbog toga, gospodine.

296
00:26:47,694 --> 00:26:50,906
Nisam baš siguran
Razumijem taj dio, g. Slater.

297
00:26:51,615 --> 00:26:54,326
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

298
00:26:54,493 --> 00:26:57,037
Dovodimo ih u kršćansku zemlju.

299
00:26:57,871 --> 00:27:02,417
Mora biti bolje za njih od
tog poganog Allaha sada su dobili sa sobom.

300
00:27:02,584 --> 00:27:03,627
To je prva stvar.

301
00:27:03,794 --> 00:27:05,087
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

302
00:27:06,046 --> 00:27:10,008
vjerojatno ih spašavamo
da ih ne pojedu vlastite vrste.

303
00:27:10,926 --> 00:27:14,179
Oni to rade, gospodine, znate.
Kanibali, svi oni.

304
00:27:18,225 --> 00:27:21,895
Pa, kao što sam već rekao, g. Slater,

305
00:27:23,147 --> 00:27:26,233
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

306
00:27:27,568 --> 00:27:29,444
Odvest ću nas tamo i opet kući.

307
00:27:29,611 --> 00:27:30,988
Ne mogu tražiti više od toga, gospodine.

308
00:27:31,155 --> 00:27:33,740
Održat ću ih što više na životu
kao što se može održati na životu.

309
00:27:44,751 --> 00:27:46,253
Pa onda,

310
00:27:46,962 --> 00:27:49,756
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

311
00:27:50,924 --> 00:27:53,135
I sigurno tako treba biti.

312
00:27:53,302 --> 00:27:56,763
Život, život, kapetane.
Teret prepustite meni.

313
00:27:56,930 --> 00:27:59,600
Govorim njihov jezik, moglo bi se reći.

314
00:27:59,808 --> 00:28:00,934
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

315
00:28:01,101 --> 00:28:04,271
Na neki način, gospodine.
Nemaju pravi jezik.

316
00:28:04,438 --> 00:28:07,274
Nema potrebe za tim. Samo gunđanje i stenjanje.

317
00:28:44,019 --> 00:28:45,479
Sposobnost hrvanja s vještinom

318
00:28:45,646 --> 00:28:48,732
je sposobnost održavanja
čast svoga sela.</font>

319
00:28:49,608 --> 00:28:51,985
To je ispit snage.

320
00:28:52,152 --> 00:28:55,405
Što si jači,
što više časti svom narodu.

321
00:28:56,782 --> 00:28:59,451
Može naučiti gađati lukom gledajući.

322
00:28:59,618 --> 00:29:03,789
Može naučiti tragati u šumi
čuvši riječi velikih lovaca.

323
00:29:03,956 --> 00:29:06,792
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
naučiti hrvati se,

324
00:29:07,834 --> 00:29:09,544
a to je učiniti.

325
00:29:13,131 --> 00:29:14,508
Tko će biti prvi?

326
00:29:25,519 --> 00:29:27,354
Općina Kinte?

327
00:29:29,356 --> 00:29:30,649
Vrlo dobro.

328
00:29:33,860 --> 00:29:35,070
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

329
00:29:41,827 --> 00:29:43,036
(GUNCA)

330
00:29:56,967 --> 00:29:58,135
(groktanje)

331
00:30:00,429 --> 00:30:01,763
(ZADIHAN)

332
00:30:15,193 --> 00:30:16,653
Tko će biti sljedeći?

333
00:30:30,459 --> 00:30:31,960
(groktanje)

334
00:30:46,725 --> 00:30:49,186
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

335
00:30:50,604 --> 00:30:52,105
(STENJE)

336
00:30:53,231 --> 00:30:54,316
Fuj!

337
00:30:57,110 --> 00:30:59,112
(SVE STENJE)

338
00:31:01,782 --> 00:31:04,493
Mislim da nisam dovoljno jaka ni hrabra
biti muškarac.

339
00:31:04,868 --> 00:31:07,454
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

340
00:31:07,621 --> 00:31:10,457
Svi ćemo biti muškarci. vidjet ćeš.

341
00:31:16,171 --> 00:31:17,964
Općina Kinte.

342
00:32:00,382 --> 00:32:03,552
Kunta Kinte, pantera ima hrabrosti,

343
00:32:03,718 --> 00:32:05,637
tako i bradavičasta svinja.

344
00:32:05,804 --> 00:32:08,598
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

345
00:32:08,765 --> 00:32:10,016
Najbolja vrsta.

346
00:32:11,101 --> 00:32:14,354
Ako je sigurno
da još nisi muškarac,

347
00:32:14,521 --> 00:32:16,523
i to je sigurno,

348
00:32:16,690 --> 00:32:20,193
onda je još izvjesnije
da nisi filozof.</font>

349
00:32:20,444 --> 00:32:23,530
"Najbolja vrsta" nije odgovor,
Kunta Kinte.

350
00:32:23,989 --> 00:32:26,700
Dakle, hrabrost bradavičaste svinje.

351
00:32:26,867 --> 00:32:28,118
Zašto?

352
00:32:28,285 --> 00:32:31,329
Pa bradavičasta svinja se nikad ne povlači,
nikad ne odustaje.

353
00:32:31,496 --> 00:32:34,249
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
ta bradavičasta svinja hrabrost.

354
00:32:34,833 --> 00:32:35,876
tako je.

355
00:32:36,042 --> 00:32:38,378
Svi kažu
kako je hrabra životinja ta bradavičasta svinja.

356
00:32:38,545 --> 00:32:40,046
tako je.

357
00:32:40,213 --> 00:32:44,009
I svi lovci obično završe
ubijajući tu bradavičastu svinju.</font>

358
00:32:44,217 --> 00:32:47,721
Svi obično na kraju pojedu
ta hrabra bradavičasta svinja.

359
00:32:49,473 --> 00:32:53,143
Misliš da sam trebao odustati danas
kad smo se hrvali?

360
00:32:53,310 --> 00:32:56,855
Nismo se hrvali. Hrvao sam se.

361
00:32:57,022 --> 00:33:00,400
Jurili ste, letjeli i slijetali.

362
00:33:01,026 --> 00:33:03,528
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

363
00:33:05,655 --> 00:33:08,283
Hvala ti što si me naučio ovim stvarima.

364
00:33:08,450 --> 00:33:11,161
- Možete ići.
-Hvala.

365
00:33:11,328 --> 00:33:13,163
Već ste mi zahvalili.

366
00:33:13,413 --> 00:33:15,207
Oh, da, gospodine.

367
00:33:20,545 --> 00:33:22,088
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

368
00:33:22,756 --> 00:33:26,968
Mogu te naučiti mnogo stvari,
ali ne mogu te naučiti hrabrosti.

369
00:33:27,177 --> 00:33:29,763
Čak ni hrabrosti bradavičaste svinje.

370
00:33:29,930 --> 00:33:33,892
To je nešto što ćete ponijeti sa sobom
gdje god idete.

371
00:33:47,030 --> 00:33:48,740
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
-Hmm?

372
00:33:49,366 --> 00:33:52,619
Oh, samo je htio da mu kažem
nekoliko stvari o hrvanju.

373
00:33:56,623 --> 00:33:59,042
Hej-- Hej, čekaj. Što je...

374
00:33:59,292 --> 00:34:00,794
(SVI SE SMIJU)

375
00:34:10,637 --> 00:34:12,472
ČOVJEK: Land ho!

376
00:34:14,599 --> 00:34:16,935
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

377
00:34:17,143 --> 00:34:20,355
ČOVJEK: Tri boda od lijevog pramca, gospodine!

378
00:34:21,982 --> 00:34:25,026
- Čestitam, gospodine.
-Hvala vam, g. Slater.

379
00:34:32,909 --> 00:34:34,369
Afrika.

380
00:34:39,291 --> 00:34:42,168
-(CVRKUT PTICA)
-(MAJMUN BRAVLJA)

381
00:34:47,632 --> 00:34:51,303
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

382
00:34:52,345 --> 00:34:56,057
Morate napustiti ovaj kamp
i uhvatiti pticu.

383
00:34:57,017 --> 00:35:01,229
Nemoj ubiti pticu, ali uhvati je,

384
00:35:01,396 --> 00:35:05,025
i vrati se s njim živ i zdrav.

385
00:35:16,870 --> 00:35:19,456
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

386
00:35:58,620 --> 00:36:00,246
(KRIŠTANJE)

387
00:36:07,462 --> 00:36:08,755
-(VRICI)
(STENJE)

388
00:36:11,841 --> 00:36:13,093
Hej, čekaj!

389
00:36:13,259 --> 00:36:14,678
- Vidi što si napravio!
-Žao mi je!

390
00:36:14,844 --> 00:36:16,429
-Otac!
-Nisam namjeravao--</font>

391
00:36:16,596 --> 00:36:18,932
- Hej, slušaj. Moram uhvatiti pticu.
-Otac! (GUNCA)

392
00:36:19,099 --> 00:36:20,225
oče!

393
00:36:49,504 --> 00:36:51,881
Ali, gospodine, ja sam Mandinka ratnik.

394
00:36:52,048 --> 00:36:54,843
Ne mislim da si Mandinka ratnik. Ne još.

395
00:36:55,009 --> 00:36:57,303
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
ratnik Mandinka

396
00:36:57,470 --> 00:36:58,555
i dodijeljen mi je...

397
00:36:58,722 --> 00:37:02,100
Dodijeljeno vam je da razgovarate sa svojim starješinama
a da prethodno ne kažete svoje ime?

398
00:37:02,267 --> 00:37:07,021
Ne, ja sam ponedjeljak, i ponedjeljak,
iz sela Juffure.

399
00:37:07,188 --> 00:37:10,066
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

400
00:37:10,233 --> 00:37:14,320
Putujem sa svojom obitelji
u selo Kerewan. Je li daleko?

401
00:37:14,487 --> 00:37:17,115
Kadi Touray, dodijeljen sam
moj Kintango

402
00:37:17,282 --> 00:37:19,576
uhvatiti pticu
bez upotrebe oružja i...

403
00:37:20,201 --> 00:37:23,204
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
i ne truditi se vratiti ga,

404
00:37:23,371 --> 00:37:25,665
ili se ispričati mojoj kćeri?

405
00:37:27,208 --> 00:37:30,128
Ne, (MUCA) Dodijeljen sam...

406
00:37:37,886 --> 00:37:40,180
Kunta Kinte, moja kći, Fanta.

407
00:37:40,346 --> 00:37:43,224
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
- Mir tebi, Kunta Kinte.

408
00:37:43,892 --> 00:37:47,729
Moja kćer, Fanta,
kojoj si se kanio ispričati.

409
00:37:48,480 --> 00:37:52,192
Ispričavam se što se nisam ispričao glasnije
kad si me udarao.

410
00:37:56,488 --> 00:37:58,490
I to je jedan dan do Kerewana.

411
00:38:05,497 --> 00:38:08,208
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
- Uvijek mir tebi, Kunta Kinte.

412
00:38:08,416 --> 00:38:11,878
Mir tebi Mandinka ratniče.
Nadam se da ćeš uhvatiti svoju pticu.

413
00:38:59,717 --> 00:39:01,135
(KRIŠTANJE)

414
00:39:09,352 --> 00:39:10,603
ČOVJEK: Kreći se!

415
00:39:11,771 --> 00:39:12,939
(MAN GROANING)

416
00:39:18,570 --> 00:39:19,654
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

417
00:39:20,822 --> 00:39:22,949
Hajde, kreni! Potez!

418
00:39:34,210 --> 00:39:35,211
(STENJANJE)

419
00:40:15,001 --> 00:40:16,169
ČOVJEK: Hajde, pomakni se.

420
00:40:16,419 --> 00:40:17,587
Pomakni se.

421
00:40:20,006 --> 00:40:21,341
Pomakni se.

422
00:40:27,722 --> 00:40:29,015
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

423
00:40:36,940 --> 00:40:37,941
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

424
00:40:44,364 --> 00:40:46,407
(NASTAVLJA SKRIŠTANJE)

425
00:40:59,879 --> 00:41:00,964
Prokletstvo!

426
00:41:02,006 --> 00:41:03,383
(KRIŠTANJE)

427
00:42:03,943 --> 00:42:05,528
(DJEČACI GRGUĆU)

428
00:42:12,035 --> 00:42:13,369
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

429
00:42:21,085 --> 00:42:23,963
Općina Kinte,
hoćeš li zauvijek biti dijete?

430
00:42:24,422 --> 00:42:28,134
Zar te nisu poslali da uhvatiš pticu?
Jeste li zaboravili upute koje ste dobili?

431
00:42:28,301 --> 00:42:29,635
Nisam zaboravio.

432
00:42:29,886 --> 00:42:32,805
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
ne poslušati te upute i--

433
00:42:32,972 --> 00:42:34,807
Vidio sam bijelce.

434
00:42:37,226 --> 00:42:38,603
Što ste rekli?

435
00:42:39,645 --> 00:42:42,523
Rekao sam da sam vidio bijelce.

436
00:43:09,675 --> 00:43:10,676
GARDNER: Slater!

437
00:43:13,221 --> 00:43:15,348
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

438
00:43:15,515 --> 00:43:18,059
Šest mjeseci stariji,
nimalo mudriji, g. Gardner.

439
00:43:18,226 --> 00:43:19,685
Kao da upoznaš kapetana Daviesa.

440
00:43:19,852 --> 00:43:21,896
Kapetan Davies, gospodine,
ovo ovdje je g. Gardner.

441
00:43:22,063 --> 00:43:23,439
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

442
00:43:25,691 --> 00:43:26,692
Da.

443
00:43:31,531 --> 00:43:33,241
Dobro, razgovarajmo.

444
00:43:49,423 --> 00:43:51,425
U vaše zdravlje, kapetane Davies.

445
00:43:52,468 --> 00:43:54,595
Dobrodošli u Afriku, razumijete.

446
00:43:54,804 --> 00:43:57,306
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

447
00:44:01,185 --> 00:44:02,687
Sada, kapetane,

448
00:44:03,729 --> 00:44:07,316
možete li mi dati neku ideju o tome
koliko će crnih tvoja posuda primiti?

449
00:44:09,944 --> 00:44:11,696
Sto sedamdeset, g. Gardner.

450
00:44:13,072 --> 00:44:15,158
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

451
00:44:15,783 --> 00:44:16,909
Sto sedamdeset?

452
00:44:17,118 --> 00:44:20,079
Vi ljudi izgleda mislite
ovo je najlakša stvar na svijetu.

453
00:44:20,246 --> 00:44:23,374
Pa nije. Postoje brodovi
robujući po ovoj obali.

454
00:44:23,541 --> 00:44:26,169
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
nikad nisi vidio.

455
00:44:27,795 --> 00:44:32,216
Ako ne mogu uhvatiti dovoljno crnaca,
Moram ih kupiti od njihovih vlastitih šefova,

456
00:44:32,383 --> 00:44:34,343
a to bi donijelo urednu svotu
po glavi ovih dana.

457
00:44:34,510 --> 00:44:37,930
G. Gardner, nemam ni vremena
niti temperament

458
00:44:38,097 --> 00:44:40,516
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
svoje manevre dizanja cijena.

459
00:44:40,683 --> 00:44:42,935
O novcu će se razgovarati naknadno.

460
00:44:43,102 --> 00:44:49,108
Pitanje je sada možete li uhvatiti
ili kupiti 170 zdravih crnih

461
00:44:49,275 --> 00:44:51,444
i dostaviti ih
u posjed lorda Ligoniera?

462
00:44:51,944 --> 00:44:53,112
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

463
00:44:56,616 --> 00:45:00,536
Nešto ću uhvatiti, nešto ću kupiti,
Napunit ću tvoje držanje.

464
00:45:00,703 --> 00:45:02,079
Ja ću dostaviti.

465
00:45:06,125 --> 00:45:09,003
do kraja života,
čak i kad ste postali ljudi,

466
00:45:09,170 --> 00:45:13,507
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
i crne izdajice koji im pomažu.

467
00:45:13,674 --> 00:45:17,178
Ove stvari ću vam sada reći
moraš čuti više od svojih ušiju,

468
00:45:17,345 --> 00:45:19,222
jer ne učiniti kako kažem može značiti

469
00:45:19,388 --> 00:45:22,600
tebe kradu
na mjesto izvan našeg svijeta,</font>

470
00:45:22,767 --> 00:45:24,810
izvan nas, zauvijek.

471
00:45:25,645 --> 00:45:28,856
Nikad nemoj biti sam kad možeš pomoći.

472
00:45:29,023 --> 00:45:33,110
Nikad ne izlazi noću
kad možeš pomoći.

473
00:45:33,277 --> 00:45:35,571
I dan ili noć, ako si sam,

474
00:45:35,738 --> 00:45:38,616
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

475
00:45:38,950 --> 00:45:42,161
I ako ikada vidite puno dima
daleko od bilo kojeg sela,

476
00:45:42,328 --> 00:45:45,998
vjerojatno je bijelac
vatre za kuhanje, koje su uvijek prevelike.

477
00:45:46,165 --> 00:45:49,293
I zapamti,
kad si blizu mjesta gdje je on bio,

478
00:45:49,460 --> 00:45:51,587
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

479
00:45:51,754 --> 00:45:54,507
To je miris poput mokre piletine.

480
00:45:55,383 --> 00:46:00,179
I što je najvažnije, zapamtite to
Kunta Kinte je vidio bijelca

481
00:46:00,346 --> 00:46:04,684
manje od dva dana hoda
odakle smo sada.

482
00:46:06,102 --> 00:46:09,605
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

483
00:46:20,574 --> 00:46:24,036
KINTANGO: Sada ostaje samo još jedan
test na putu do muškosti.

484
00:46:24,787 --> 00:46:26,289
Ima veze s vašim fotografijama.

485
00:46:27,540 --> 00:46:32,169
Vidjeli ste da je fotografija muškarca
i fotoo djeteta nisu isto.

486
00:46:32,336 --> 00:46:36,048
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
na naš tradicionalni način rezanjem.

487
00:46:42,138 --> 00:46:43,389
Ispružite svoje fotografije.

488
00:47:01,657 --> 00:47:04,076
Ova će pasta uskoro
oduzeti osjećaj,

489
00:47:04,243 --> 00:47:07,121
i bit će manje boli
kad dođe vrijeme.

490
00:47:15,588 --> 00:47:17,965
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

491
00:47:22,720 --> 00:47:24,096
KINTANGO: Ovo treba učiniti

492
00:47:24,680 --> 00:47:29,185
također nam je učinjeno,
što se tiče predaka prije nas,

493
00:47:29,935 --> 00:47:34,315
tako da ćeš i ti postati,
svi mi, muškarci zajedno.

494
00:47:41,697 --> 00:47:46,744
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
u vaše domove i na vaša imanja,

495
00:47:46,911 --> 00:47:48,662
i s vremenom ćeš se udati,

496
00:47:49,246 --> 00:47:52,500
i život vječni
izvirat će iz vaših bokova.

497
00:48:02,760 --> 00:48:06,847
Tko će od vas prvi progovoriti?

498
00:48:16,148 --> 00:48:18,984
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

499
00:48:51,183 --> 00:48:54,311
(ŽENE PJEVAJU PLEMENSKU PJESMU)

500
00:50:54,139 --> 00:50:55,724
(ŽENE SE SMIJU)

501
00:51:08,195 --> 00:51:10,864
Imam sve tvoje stvari zapakirane za tebe.

502
00:51:12,449 --> 00:51:16,328
Sada si muškarac,
a čovjek mora imati svoju kolibu.

503
00:51:17,663 --> 00:51:19,915
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
znaš to.

504
00:51:20,082 --> 00:51:21,333
Naravno da to znam.

505
00:51:22,918 --> 00:51:25,337
Da. Vaše stvari su unutra.

506
00:51:28,674 --> 00:51:33,387
Ovdje je vaša žlica, vaša zdjela i šalica

507
00:51:33,554 --> 00:51:35,472
kao i tvoja prostirka za spavanje.

508
00:51:35,639 --> 00:51:36,932
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

509
00:51:38,517 --> 00:51:41,812
Sada kada ima dovoljno mjesta
u ovom uglu,

510
00:51:41,979 --> 00:51:43,856
Reći ću tvom ocu da napravi policu

511
00:51:44,023 --> 00:51:46,358
gdje mogu spremiti
moje šivaće igle i konce

512
00:51:46,525 --> 00:51:50,738
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
neću izgubiti ono što trebam zadržati, i...

513
00:51:55,284 --> 00:51:59,288
Tvoj otac ti je sagradio kolibu.
Nalazi se odmah do one Brima Cesay.

514
00:51:59,913 --> 00:52:01,332
Naći ću ga.

515
00:52:01,498 --> 00:52:03,208
I zahvalit ćeš svom ocu.

516
00:52:03,375 --> 00:52:05,753
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

517
00:52:12,301 --> 00:52:13,719
Oprostite.

518
00:52:16,555 --> 00:52:17,848
Evo tvojih stvari.

519
00:52:21,560 --> 00:52:22,895
Hvala.

520
00:53:31,130 --> 00:53:32,464
(SMIJEH SE)

521
00:53:47,396 --> 00:53:48,981
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
sta to radis

522
00:53:49,148 --> 00:53:50,816
Čekati! Prestani, prestani!

523
00:53:50,983 --> 00:53:52,901
Ratnik! Lovac! Učitelj!

524
00:53:53,068 --> 00:53:55,446
Bio si prljava beba
kad sam te prvi put vidio.

525
00:53:55,612 --> 00:53:58,490
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Doći ću te opet podsjetiti.

526
00:53:58,699 --> 00:54:03,412
Možeš narasti kao drvo,
a ja ću ti i dalje biti baka.

527
00:54:03,579 --> 00:54:07,124
I još ćeš me poštovati.
čuješ li me

528
00:54:07,291 --> 00:54:08,625
Čujem te, bako.

529
00:54:08,792 --> 00:54:12,755
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
da ne znaš sve,

530
00:54:12,921 --> 00:54:14,715
ne mogu sve,

531
00:54:14,882 --> 00:54:18,510
a da se Allah i dalje smatra
veći od tebe?

532
00:54:19,136 --> 00:54:21,263
- Razumijem to, da.
- Hm.

533
00:54:21,764 --> 00:54:23,307
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

534
00:54:25,851 --> 00:54:30,230
Ali sad kad si muškarac,
što ćeš učiniti

535
00:54:31,023 --> 00:54:36,945
Sjedi ispod tog drveta s ostalim muškarcima
i donositi važne odluke? Je li to to?

536
00:54:37,112 --> 00:54:38,739
još ne znam.

537
00:54:39,198 --> 00:54:42,367
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
što ti tvoj um govori,

538
00:54:42,534 --> 00:54:45,704
Vjerujem da postoji nešto dobro
možeš učiniti za svoju majku.

539
00:54:45,871 --> 00:54:48,957
Bilo je suza kad te nije bilo
na treningu muškosti.

540
00:54:49,124 --> 00:54:51,210
Pa bilo je tuge, Kunta.

541
00:54:51,376 --> 00:54:53,337
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
izgradnja police,

542
00:54:53,504 --> 00:54:55,839
ali rekla je da hoće
zamoli mog oca da to učini.

543
00:54:56,757 --> 00:54:59,343
Što je s Laminom, tvojim mlađim bratom?

544
00:54:59,510 --> 00:55:01,887
Postoji li nešto što
možeš li mu dati?

545
00:55:02,054 --> 00:55:04,932
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
dirnuo bi i tvoju majku.

546
00:55:05,557 --> 00:55:07,100
Misliš li da bi volio bubanj?

547
00:55:08,310 --> 00:55:10,646
(SMIJE SE) Oh, znam da bi.

548
00:55:11,396 --> 00:55:13,982
Dobro, onda ću napraviti bubanj
za mog brata.

549
00:55:14,149 --> 00:55:16,568
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
napraviti takav bubanj.

550
00:55:22,324 --> 00:55:24,326
(MAJMUNI VRIŠTE)

551
00:56:25,304 --> 00:56:26,597
(GLASNO VRIŠĆE)

552
00:56:48,869 --> 00:56:50,162
(ZADIHAN)

553
00:57:34,581 --> 00:57:35,582
(GUNCA)

554
00:57:39,544 --> 00:57:41,129
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

555
00:58:00,023 --> 00:58:01,650
(NASTAVLJA VRISTITI)

556
00:59:11,762 --> 00:59:12,971
(BIČ PUKNE)

557
00:59:14,014 --> 00:59:15,057
Opet!

558
00:59:22,814 --> 00:59:24,149
(NEJASNI RAZGOVOR)

559
00:59:24,441 --> 00:59:25,901
Vratite se u red!

560
00:59:27,319 --> 00:59:29,154
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

561
00:59:30,655 --> 00:59:32,324
ČOVJEK 1: Požuri. požuri

562
00:59:38,288 --> 00:59:39,456
ČOVJEK 2: Hajde, miči se!

563
00:59:40,499 --> 00:59:41,792
hajde

564
00:59:49,716 --> 00:59:51,051
ČOVJEK 3: Ulazi unutra.

565
00:59:52,636 --> 00:59:54,054
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
- ČOVJEK 2: Hajde, idi.

566
00:59:54,221 --> 00:59:55,472
ČOVJEK 4: Stavi još željeza u tu vatru.

567
00:59:55,639 --> 00:59:56,640
ČOVJEK 2: Hajde. ustani!

568
00:59:57,557 --> 00:59:59,017
(ČOVJEK SE SMIJE)

569
01:00:01,394 --> 01:00:02,562
Potez!

570
01:00:04,106 --> 01:00:05,190
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

571
01:00:05,440 --> 01:00:06,566
(ČOVJEK REŽI)

572
01:00:08,318 --> 01:00:09,861
(ŽENE JICE)

573
01:00:14,533 --> 01:00:15,700
(STENJE)

574
01:00:22,791 --> 01:00:24,417
-Sljedeći!
-MUŠKARAC: Ulazi unutra! Uđi unutra!

575
01:00:45,272 --> 01:00:46,857
(ŽENA JICE)

576
01:00:52,737 --> 01:00:54,573
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

577
01:00:54,739 --> 01:00:56,158
Trebalo bi nam još tjedan ili dva, gospodine.

578
01:00:56,324 --> 01:00:58,743
Osim ako ne želiš čekati
i nosi čak 200.

579
01:00:59,327 --> 01:01:01,246
Izrazio sam svoju želju, g. Slater.

580
01:01:01,746 --> 01:01:03,874
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

581
01:01:04,040 --> 01:01:06,084
Sve je to stvar filozofije.

582
01:01:06,251 --> 01:01:08,003
-Filozofija?
- Život, gospodine.

583
01:01:08,170 --> 01:01:10,964
To je pitanje slobodnog paketa
ili usko pakiranje.

584
01:01:11,131 --> 01:01:15,719
Sada, ako smo koristili usko pakiranje,
spakirali bismo ih na boku,</font>

585
01:01:15,886 --> 01:01:18,221
kao da su srebrne žlice,
možete reći,

586
01:01:18,430 --> 01:01:20,891
na taj način dobivamo
14-inčni prostor na policama za crnca.

587
01:01:21,057 --> 01:01:22,684
Možemo ih nositi 200 komada.

588
01:01:22,851 --> 01:01:24,102
i, um,

589
01:01:25,729 --> 01:01:29,191
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
po tvojoj računici?

590
01:01:29,649 --> 01:01:32,611
Teško je to reći, gospodine.
Više ih umire.

591
01:01:32,777 --> 01:01:34,696
Ali opet, počinjemo s više, gospodine.

592
01:01:34,988 --> 01:01:36,239
Ah.

593
01:01:37,073 --> 01:01:40,744
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

594
01:01:40,911 --> 01:01:44,372
-Sto sedamdeset će biti dovoljno.
- Život, gospodine.

595
01:01:44,581 --> 01:01:47,709
Ima ih koji bi se složili s vama.
Rasuti paket ima svoju svrhu.

596
01:01:47,876 --> 01:01:50,128
Bolja šansa da donesete više
kroz prolaz.

597
01:02:07,854 --> 01:02:09,064
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

598
01:02:12,817 --> 01:02:15,111
Ima li još jedna bačva ruma?

599
01:02:15,278 --> 01:02:18,240
Da, gospodine. Siguran sam da postoji.
Odmah ću se pobrinuti za to.

600
01:02:19,866 --> 01:02:22,202
Bio sam pod dojmom
niste pili, gospodine.

601
01:02:23,828 --> 01:02:27,290
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
veza s ovim putovanjem, g. Slater,

602
01:02:27,457 --> 01:02:29,668
što nikad prije nisam učinio.

603
01:02:32,587 --> 01:02:34,256
(ČOVJEK JICE)

604
01:02:56,653 --> 01:02:58,697
Općina Kinte.

605
01:03:45,076 --> 01:03:46,411
Omoro!

606
01:04:02,010 --> 01:04:03,470
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

607
01:04:07,057 --> 01:04:08,933
Općina!

608
01:04:22,489 --> 01:04:24,824
ČOVJEK 1: Hajde.
Drži ih u redu, idemo.

609
01:04:25,033 --> 01:04:28,036
ČOVJEK 2: Čuo si ga, čuo si ga.
Idemo. Pokret, pokret! hajde

610
01:04:33,792 --> 01:04:37,003
Hajde, makni se. Da, pomakni ih. Potez!

611
01:04:40,757 --> 01:04:42,634
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

612
01:04:43,259 --> 01:04:45,303
Koračaj sada, koračaj.

613
01:04:49,682 --> 01:04:52,394
Hajde, ulazi, ulazi. hajde

614
01:04:52,644 --> 01:04:53,937
(STENJE)

615
01:04:55,355 --> 01:04:56,564
hajde

616
01:04:57,315 --> 01:04:59,150
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

617
01:05:01,653 --> 01:05:03,196
(STENJANJE)

618
01:05:06,574 --> 01:05:08,201
(FANTA JECANJE)

619
01:05:16,334 --> 01:05:19,003
Stavite ih u ovaj.
Stavite malo u ovaj, ovdje.

620
01:05:22,048 --> 01:05:23,716
Vrati se, vrati se.

621
01:05:24,926 --> 01:05:26,553
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

622
01:05:29,556 --> 01:05:30,682
ČOVJEK: U redu.

623
01:05:33,852 --> 01:05:35,311
Vaša obitelj?

624
01:05:39,983 --> 01:05:42,652
Moja obitelj je dobro. Znam da jesu.

625
01:05:44,320 --> 01:05:46,448
Je li vaša obitelj dobro?

626
01:05:46,614 --> 01:05:48,450
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

627
01:05:51,202 --> 01:05:53,037
Znam da će biti.

628
01:05:54,914 --> 01:05:56,875
Ti si jedini odveden?

629
01:05:57,041 --> 01:05:58,418
Bila je noć,

630
01:05:59,294 --> 01:06:01,880
ali siguran sam da ih je moj otac odbio.

631
01:06:03,673 --> 01:06:05,341
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

632
01:06:06,301 --> 01:06:08,178
On je jako velik čovjek.

633
01:06:08,928 --> 01:06:11,347
Vrlo veliki ratnik.

634
01:06:12,474 --> 01:06:15,185
Je li bilo mnogo onih koji su upali u vaš logor?

635
01:06:16,019 --> 01:06:17,353
Da.

636
01:06:20,899 --> 01:06:23,359
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

637
01:06:24,194 --> 01:06:26,112
Je li te nazvao?

638
01:06:27,197 --> 01:06:28,865
Je li upravo zavapio?

639
01:06:33,119 --> 01:06:35,038
Samo je povikao.

640
01:06:48,134 --> 01:06:49,761
(FANTA CVIČE)

641
01:07:55,493 --> 01:07:57,912
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

642
01:07:59,747 --> 01:08:02,875
Ali sada jedan jest
zauvijek izvan tvog zagrljaja.

643
01:08:04,502 --> 01:08:08,006
Zauvijek izvan svih nas.

644
01:08:16,931 --> 01:08:18,850
(JECAJUĆI) Allah!

645
01:08:21,352 --> 01:08:23,688
Allah!

646
01:08:31,070 --> 01:08:33,448
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

647
01:08:43,416 --> 01:08:46,961
SLATER: Lezi uvis! Provjerite gornje jedro.
ČOVJEK: Da, gospodine.

648
01:08:47,754 --> 01:08:50,048
Ruke do naramenica,

649
01:08:50,256 --> 01:08:52,925
zgodno, zgodno.

650
01:08:53,092 --> 01:08:55,595
Da, gospodine. Gornje jedro sigurno.

651
01:08:55,887 --> 01:08:58,556
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

652
01:09:04,812 --> 01:09:06,272
(SMIJEH SE)

653
01:09:17,075 --> 01:09:19,118
SLATER: Položi desnu škotu.

654
01:09:46,020 --> 01:09:48,272
(LJUDI KAŠLJU I JICE)

655
01:09:59,325 --> 01:10:00,827
(STENJANJE)

656
01:10:27,937 --> 01:10:29,355
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

657
01:10:58,050 --> 01:11:00,344
Općina. Općina Kinte!

658
01:11:01,387 --> 01:11:02,472
Hrvač,

659
01:11:03,681 --> 01:11:06,476
-Hoće li doći za nama, naši ratnici?
-Ne.

660
01:11:06,642 --> 01:11:10,229
Ne, predaleko. Kuća za kanue
putuje već tri dana.

661
01:11:10,396 --> 01:11:12,106
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

662
01:11:12,607 --> 01:11:16,027
U vodi nema traga,
nema traga za slijediti.

663
01:11:17,528 --> 01:11:18,946
Onda smo sami.

664
01:11:19,113 --> 01:11:22,909
Oh, ima i drugih Mandinka muškaraca.
Čuo sam viku, ali ne znam...

665
01:11:23,242 --> 01:11:24,577
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

666
01:11:25,828 --> 01:11:28,247
Općina! Općina Kinte!

667
01:11:28,456 --> 01:11:30,625
Općino, poslušajte me.

668
01:11:33,795 --> 01:11:35,213
slušaj me

669
01:11:35,379 --> 01:11:37,965
Postoje i druga plemena.
Čuo sam njihove riječi.

670
01:11:38,132 --> 01:11:42,595
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
a neke ne poznajem.

671
01:11:42,804 --> 01:11:44,597
Nismo sami.

672
01:11:44,764 --> 01:11:47,475
Hrvaču, kad se veliki kanu pokrenuo,

673
01:11:47,642 --> 01:11:50,061
želudac mi je došao do usta
i prolio se.

674
01:11:50,686 --> 01:11:52,396
sramim se.

675
01:11:52,563 --> 01:11:55,983
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

676
01:11:57,151 --> 01:12:01,447
Da. Sad kad mi se digne želudac,
nema ništa.

677
01:12:01,614 --> 01:12:03,324
Samo gorka pljuvačka.

678
01:12:03,491 --> 01:12:06,410
Hrvaču, ja sam muškarac, ratnik!

679
01:12:06,577 --> 01:12:07,578
Općina!

680
01:12:08,496 --> 01:12:13,251
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
kućica za kanue već mnogo dana.

681
01:12:13,793 --> 01:12:15,419
Allah vidi.

682
01:12:16,045 --> 01:12:17,463
On razumije.

683
01:12:18,005 --> 01:12:22,218
On zna da si muškarac. On zna.

684
01:12:32,854 --> 01:12:35,189
(LJUDI USTENJE)

685
01:12:40,528 --> 01:12:44,740
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
godine Gospodnje 1767.

686
01:12:44,907 --> 01:12:47,952
Tri tisuće, dvjesto
i šezdeset pet slonovskih zuba,

687
01:12:48,119 --> 01:12:50,872
3700 funti pčelinjeg voska,

688
01:12:51,038 --> 01:12:54,625
800 funti sirovog pamuka, 32 unce zlata,

689
01:12:54,792 --> 01:12:56,460
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

690
01:12:56,627 --> 01:12:58,379
Jedan trideset osam, gospodine.

691
01:12:59,338 --> 01:13:00,673
Kako to, g. Slater?

692
01:13:00,840 --> 01:13:03,676
Bio je taj dolar koji je otišao preko
stranu tijekom ukrcaja.

693
01:13:03,843 --> 01:13:06,470
Ako crna nije bila učitana,
zašto je bio na manifestu?</font>

694
01:13:06,637 --> 01:13:08,139
Postoji običaj, gospodine.

695
01:13:08,306 --> 01:13:09,473
Prodavač preuzima rizik,

696
01:13:09,682 --> 01:13:11,642
zatim roba
dostavlja se na plažu,

697
01:13:11,809 --> 01:13:13,644
onda je to u našim knjigama.

698
01:13:14,145 --> 01:13:15,605
A ono drugo?

699
01:13:15,771 --> 01:13:17,189
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

700
01:13:17,356 --> 01:13:19,901
Bože sačuvaj, samo osam dana na moru.

701
01:13:20,860 --> 01:13:21,944
(UZDASI)

702
01:13:26,198 --> 01:13:28,534
Ima li još nešto, g. Slater?

703
01:13:29,243 --> 01:13:30,912
Život, gospodine.

704
01:13:31,078 --> 01:13:33,289
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
i zaplešite ih, gospodine.

705
01:13:33,998 --> 01:13:36,584
Moram vježbati,
održavati ih u stanju.

706
01:13:36,751 --> 01:13:39,295
Daje nam priliku da se oslobodimo čekanja.

707
01:13:39,462 --> 01:13:42,673
Njihov smrad, gospodine.
Miris koji povraća žuč tamo dolje.

708
01:13:43,341 --> 01:13:46,010
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
što ne vrijedi hraniti.

709
01:13:46,177 --> 01:13:47,845
Da, da, da.

710
01:13:48,054 --> 01:13:49,722
I pogledaj djevojke.

711
01:13:52,183 --> 01:13:54,518
(MUŠKARAC PJEVA NERAZGODINJENO)

712
01:13:59,732 --> 01:14:02,818
Ja sam kršćanin
a ja zapovijedam kršćanskim brodom.</font>

713
01:14:02,985 --> 01:14:05,863
- Da, kapetane.
-Neću nikoga navoditi na grijeh.

714
01:14:06,030 --> 01:14:07,365
Grijeh?

715
01:14:08,699 --> 01:14:10,117
Bludništvo.

716
01:14:11,285 --> 01:14:13,162
Oprostite, kapetane,

717
01:14:13,329 --> 01:14:15,998
nikad nisi plovio
brod za roblje prije.</font>

718
01:14:18,125 --> 01:14:19,961
Na što ciljaš?

719
01:14:20,127 --> 01:14:23,881
Kapetane, morate dati ljude
njihovu lakoću u njihovom izvan dužnosti.

720
01:14:24,715 --> 01:14:26,676
Nemojte povrijediti teret.

721
01:14:26,842 --> 01:14:28,928
Zapravo, to je dobro za njih.

722
01:14:46,278 --> 01:14:49,407
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
dovesti poganske duše Kristu?

723
01:14:51,117 --> 01:14:54,745
Kapetane, gospodine, da sam na vašem mjestu,
sa svim poštovanjem,

724
01:14:54,912 --> 01:14:57,665
Napustio bih Kristovo evanđelje
na privatnu molitvu i meditaciju.

725
01:14:57,873 --> 01:15:00,126
Oh, i nedjeljni sastanci, naravno.

726
01:15:02,503 --> 01:15:05,006
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

727
01:15:05,756 --> 01:15:07,466
Život, život, kapetane.

728
01:15:07,633 --> 01:15:09,343
Onda nećete željeti grijač za trbuh?

729
01:15:09,510 --> 01:15:11,262
To bi bilo sve, g. Slater!

730
01:15:11,846 --> 01:15:13,347
Život, život, kapetane.

731
01:15:17,018 --> 01:15:18,602
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

732
01:15:20,062 --> 01:15:22,440
(LANCI ZVEČE)
-(STENJANJE)

733
01:15:30,614 --> 01:15:32,450
(MUŠKARAC KAŠLJE)

734
01:15:53,054 --> 01:15:54,138
Allahu.

735
01:15:57,058 --> 01:15:58,976
Allahu, milostivom.

736
01:16:02,938 --> 01:16:04,231
Allah,

737
01:16:05,900 --> 01:16:07,777
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

738
01:16:10,529 --> 01:16:12,573
Allah, samilosni.

739
01:16:15,242 --> 01:16:16,577
Molim,

740
01:16:17,995 --> 01:16:20,039
usliši moje molitve.

741
01:16:21,999 --> 01:16:23,042
Allahu.

742
01:16:26,170 --> 01:16:28,047
Allahu, molim te.

743
01:16:29,715 --> 01:16:30,841
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

744
01:16:31,133 --> 01:16:34,345
SLATER: Pogledaj živo. Pogledaj živo!

745
01:16:34,512 --> 01:16:36,055
Lezite iznad palube.

746
01:17:11,340 --> 01:17:13,217
(ZVEKTERANJE LANCA)

747
01:17:27,398 --> 01:17:29,400
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

748
01:17:30,985 --> 01:17:32,236
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

749
01:17:36,031 --> 01:17:37,116
ustani!

750
01:17:39,493 --> 01:17:40,536
Što je to?

751
01:17:41,579 --> 01:17:43,080
ja ne znam

752
01:17:43,247 --> 01:17:45,541
Ako me puste odavde,

753
01:17:45,708 --> 01:17:48,836
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
i otplivati ​​do obale rijeke.

754
01:17:49,003 --> 01:17:50,004
ČOVJEK: Podigni ga!

755
01:17:52,047 --> 01:17:53,215
požuri

756
01:17:54,884 --> 01:17:57,094
(STENJANJE I KAŠLJANJE)

757
01:18:02,558 --> 01:18:05,436
ČOVJEK 2: Hajde, hajde. Idemo.
Pokret, pokret, pokret!

758
01:18:14,069 --> 01:18:17,281
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Mičite se, majmuni.

759
01:18:31,587 --> 01:18:33,380
Nema obale rijeke.

760
01:18:37,843 --> 01:18:39,762
Hrvaču, gdje je obala rijeke?

761
01:18:42,139 --> 01:18:43,849
Gdje je zemlja?

762
01:18:44,516 --> 01:18:46,393
Zemlja je nestala.

763
01:18:48,938 --> 01:18:50,648
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

764
01:18:50,814 --> 01:18:52,233
hajde Ovdje.

765
01:18:53,984 --> 01:18:56,320
Ne krivim vas što stojite na vjetrometini, gospodine.

766
01:18:56,487 --> 01:18:58,155
Nešto žestoko smrde.

767
01:19:07,998 --> 01:19:09,500
Prva serija na palubi, gospodine.

768
01:19:13,379 --> 01:19:15,172
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

769
01:19:15,339 --> 01:19:16,799
ja ne.

770
01:19:18,884 --> 01:19:21,178
Čini se vjerojatnim teretom, gospodine.

771
01:19:21,345 --> 01:19:23,222
Izgubit ćemo nešto zbog krvavog toka.

772
01:19:24,598 --> 01:19:27,184
-g. Slater.
-Da, gospodine?

773
01:19:27,559 --> 01:19:29,728
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

774
01:19:30,854 --> 01:19:34,024
Da, gospodine. Vjerujem u čisti teret.

775
01:19:34,191 --> 01:19:36,402
Čistoća je pored bogobojaznosti.

776
01:19:36,568 --> 01:19:38,946
Isplati se u funtama,
šilinga i penija.

777
01:19:39,113 --> 01:19:40,864
-g. Slater.
- Da, gospodine.

778
01:19:43,200 --> 01:19:44,535
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

779
01:19:48,163 --> 01:19:51,000
Hajde, prljavi pogani.
Pomakni se. Idemo!

780
01:19:54,461 --> 01:19:56,630
Nastavite sa svojim dužnostima.

781
01:19:57,631 --> 01:20:00,259
Da, gospodine. Odmakni se, bo's'n!

782
01:20:02,219 --> 01:20:03,637
(VRIŠTANJE)

783
01:20:21,613 --> 01:20:23,991
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

784
01:20:24,158 --> 01:20:25,409
Lijepo!

785
01:20:25,784 --> 01:20:27,536
(ŽENE VRISTE)

786
01:20:40,257 --> 01:20:43,093
Digni ih i zapleši s njima,
proklete bile tvoje oči!

787
01:20:43,510 --> 01:20:45,429
(SVIRANJE HARMONIKE)

788
01:20:46,764 --> 01:20:48,474
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

789
01:20:51,352 --> 01:20:53,520
Želim ih vježbati!

790
01:20:55,856 --> 01:20:57,149
Skok!

791
01:20:57,983 --> 01:20:59,151
Skok!

792
01:21:00,778 --> 01:21:01,987
Dignite ih!

793
01:21:06,658 --> 01:21:08,285
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

794
01:21:30,099 --> 01:21:33,769
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Nastavi skakati. viši. Više!

795
01:21:44,321 --> 01:21:46,949
(SKANDIRANJE NA DRUGOM JEZIKU)

796
01:22:10,264 --> 01:22:12,975
Što oni tamo govore,
gospodine Slater?

797
01:22:13,142 --> 01:22:15,185
Kako bi bijelac to znao, gospodine?

798
01:22:15,853 --> 01:22:18,480
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
više nego vjerojatno.

799
01:22:18,647 --> 01:22:19,648
Ne.

800
01:22:19,857 --> 01:22:22,609
G. Slater, ne razumijem
slog njihovog jezika,

801
01:22:22,776 --> 01:22:25,279
ali vjerujem da mogu pogoditi
što govore tamo dolje.

802
01:22:25,529 --> 01:22:27,156
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

803
01:22:27,322 --> 01:22:30,075
Govore nam
lagano spavati, g. Slater.

804
01:22:31,743 --> 01:22:34,872
Ali tada nisam dobro spavao
otkad je ovo putovanje počelo.

805
01:22:35,747 --> 01:22:38,459
Znam zašto to,
Vjerujem, gospodine.

806
01:22:41,253 --> 01:22:43,422
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

807
01:22:43,881 --> 01:22:45,757
(NASTAVLJA SE PJEVANJE)

808
01:23:51,114 --> 01:23:52,950
ČOVJEK: Stani, ti čekaj. Dobit ćeš nešto.

809
01:23:57,955 --> 01:24:00,123
(MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE)

810
01:24:17,266 --> 01:24:18,392
Općina.

811
01:24:22,104 --> 01:24:23,438
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

812
01:24:25,816 --> 01:24:27,317
Općina Kinte.

813
01:24:31,613 --> 01:24:32,698
Ne jedete?

814
01:24:35,158 --> 01:24:38,370
Kad jedem hranu bijelaca,
trbuh mi se diže.

815
01:24:38,537 --> 01:24:41,290
Kao i moj. Ali jedi hranu, Kunta.

816
01:24:43,083 --> 01:24:45,669
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

817
01:24:46,461 --> 01:24:47,713
Ti si ratnik.

818
01:24:47,921 --> 01:24:51,967
A ratnik mora jesti, jer
mora biti jak da ubije svog neprijatelja.

819
01:24:52,634 --> 01:24:54,553
Zato jedite hranu bijelaca.

820
01:24:55,178 --> 01:24:58,974
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

821
01:24:59,141 --> 01:25:02,060
Budi jak da ubiješ bijelca.

822
01:25:02,936 --> 01:25:04,521
(GOVOR NA DRUGOM JEZIKU)

823
01:25:14,698 --> 01:25:16,366
(LJUDI JICE)

824
01:25:31,006 --> 01:25:32,507
(ČOVJEK STENJE)

825
01:25:43,185 --> 01:25:44,895
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

826
01:25:54,821 --> 01:25:57,240
ČOVJEK: Hej, Tom.
Imamo jednog mrtvog ovdje.

827
01:25:57,908 --> 01:25:59,409
TOM: Još jedan?

828
01:26:01,078 --> 01:26:02,329
ČOVJEK: Da.

829
01:26:04,164 --> 01:26:06,625
Da, mrtav je.

830
01:27:07,936 --> 01:27:09,396
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

831
01:27:09,730 --> 01:27:12,149
(SVIRANJE HARMONIKE)

832
01:27:29,708 --> 01:27:32,753
Ide 100 gvineja na morske pse.

833
01:27:38,049 --> 01:27:40,761
KAPETAN DAVIES: Najdraža Elizabeth.

834
01:27:43,805 --> 01:27:45,682
Ako samo

835
01:27:46,683 --> 01:27:49,352
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

836
01:27:51,313 --> 01:27:52,689
znati

837
01:27:53,523 --> 01:27:57,360
koliko žalim
preuzimajući ovu zapovijed,

838
01:27:58,320 --> 01:28:03,658
ne samo zato što me prisiljava
biti odvojen od tebe i djece

839
01:28:03,825 --> 01:28:05,744
ali zato što...

840
01:28:14,920 --> 01:28:16,087
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

841
01:28:18,298 --> 01:28:19,716
Da? tko je

842
01:28:19,883 --> 01:28:22,969
Gospodine Slater, gospodine,
dođi s nečim za svoje opuštanje.

843
01:28:26,264 --> 01:28:28,058
Uđite, g. Slater.

844
01:28:31,436 --> 01:28:32,771
Izvolite, kapetane.

845
01:28:33,063 --> 01:28:34,189
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

846
01:28:38,610 --> 01:28:40,111
gospodine Slater,

847
01:28:41,279 --> 01:28:44,324
Rekao sam vam svoje poglede na blud.

848
01:28:44,574 --> 01:28:46,910
Da gospodine. Jesi, točno.

849
01:28:47,077 --> 01:28:49,120
Upravo sam je donio kao grijač za trbuh, gospodine.

850
01:28:49,496 --> 01:28:52,707
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
njih hladne plahte.

851
01:28:53,208 --> 01:28:54,417
Nisam mislio da će to biti problem

852
01:28:54,584 --> 01:28:57,337
za kršćanina visokoga roda
bijelac poput vas, gospodine.

853
01:29:03,718 --> 01:29:06,012
Doći ću po nju
ujutro, kapetane.

854
01:29:06,179 --> 01:29:07,597
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

855
01:29:33,790 --> 01:29:36,251
Ne odobravam blud.

856
01:29:46,803 --> 01:29:48,471
Moje ime je Thomas.

857
01:29:52,893 --> 01:29:54,978
To je moje krsno ime.

858
01:30:00,901 --> 01:30:02,360
Pa sad...

859
01:30:04,362 --> 01:30:05,697
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

860
01:30:12,245 --> 01:30:13,997
Naravno.

861
01:30:18,001 --> 01:30:21,379
Ne razumiješ ništa što govorim,
da li ti

862
01:30:29,763 --> 01:30:33,516
O, milostivo nebo.

863
01:30:47,447 --> 01:30:48,657
HRVAC: Općina?

864
01:30:50,075 --> 01:30:51,451
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

865
01:30:59,250 --> 01:31:01,378
Hrvaču, sanjao sam.

866
01:31:03,338 --> 01:31:05,548
Sanjao sam da sam u lovu.

867
01:31:05,715 --> 01:31:08,885
Trčim brže nego što sam ikada prije trčao,
koplje u mojoj ruci.

868
01:31:09,052 --> 01:31:11,096
-Općino, poslušajte me.
- Bio sam u lovu

869
01:31:11,262 --> 01:31:16,184
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
s jedne obale rijeke na drugu.

870
01:31:18,812 --> 01:31:21,690
Okrenuo se i poletio prema meni

871
01:31:21,856 --> 01:31:24,359
i vidjeh da je sve bijelo.

872
01:31:24,985 --> 01:31:26,403
Sve bijelo.

873
01:31:27,404 --> 01:31:30,782
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

874
01:31:31,908 --> 01:31:33,910
i davio me.

875
01:31:36,579 --> 01:31:39,165
Davili su me.

876
01:31:43,628 --> 01:31:45,380
otvorila sam oči

877
01:31:46,840 --> 01:31:48,675
i bio sam ovdje.

878
01:31:50,343 --> 01:31:54,014
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

879
01:31:57,517 --> 01:32:01,354
Ubit ćemo bijelca
i otići ćemo kući.

880
01:32:02,272 --> 01:32:03,898
To je u Allahovim rukama.

881
01:32:04,065 --> 01:32:08,278
U našim je rukama.
Allah nas je stvorio ratnicima.

882
01:32:09,195 --> 01:32:11,489
Mandinka ratnici.

883
01:32:11,656 --> 01:32:14,826
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Brojao sam bijelce.

884
01:32:14,993 --> 01:32:19,330
Vidio sam 20 s dugim noževima i
štapovi za ubijanje koji stvaraju dim i vatru.

885
01:32:19,497 --> 01:32:24,335
Još ih je deset na dugim motkama
povlačeći užad i velike tkanine.

886
01:32:24,502 --> 01:32:27,464
I načelnik koji stoji i gleda.

887
01:32:27,672 --> 01:32:30,759
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
odavde zajedno.

888
01:32:30,925 --> 01:32:32,510
Slušao sam.

889
01:32:32,677 --> 01:32:35,472
Još tri puta
Wolof udara u bubnjeve.

890
01:32:35,638 --> 01:32:39,142
To znači da ima 160 ljudi.

891
01:32:39,309 --> 01:32:40,560
Neki su žene.

892
01:32:40,727 --> 01:32:42,520
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

893
01:32:42,687 --> 01:32:45,398
I sa 100 ratnika,
poglavica bi mogao upasti u veliko selo

894
01:32:45,565 --> 01:32:47,317
i odvesti svu stoku.

895
01:32:47,484 --> 01:32:49,736
S lancima na nogama?

896
01:32:50,653 --> 01:32:54,449
Vidjeli ste komad željeza
stavljaju u rupu i okreću,</font>

897
01:32:54,616 --> 01:32:56,534
a gležnjevi otvoreni?

898
01:32:56,701 --> 01:32:58,661
Jedan od njih nosi ga oko vrata.

899
01:33:00,121 --> 01:33:01,498
Mogao bih ga dobiti.

900
01:33:01,873 --> 01:33:04,250
Kad bismo imali plan.

901
01:33:04,417 --> 01:33:08,004
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

902
01:33:08,171 --> 01:33:10,173
Ali mi smo različiti muškarci.

903
01:33:10,340 --> 01:33:13,343
Ne možemo ni razgovarati jedno s drugim.
Mi smo različita plemena.

904
01:33:13,510 --> 01:33:16,387
Ljudi vezani zajedno su braća.

905
01:33:16,554 --> 01:33:18,389
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

906
01:33:19,182 --> 01:33:21,935
Koji ne mogu govoriti iste riječi.

907
01:33:24,896 --> 01:33:26,731
Tko je Mandinka?

908
01:33:28,233 --> 01:33:30,902
Tko govori jezikom mandinke?

909
01:33:31,152 --> 01:33:34,948
Ja sam Okiyu, hrvač,
iz sela Jaihutswa.

910
01:33:35,115 --> 01:33:37,200
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

911
01:33:37,367 --> 01:33:38,701
JA: / ja sam Mandinka.

912
01:33:38,868 --> 01:33:42,205
Ja sam Bowayo, iz sela Kafure.

913
01:33:42,372 --> 01:33:44,916
Falilu, iz Ubove.

914
01:33:45,125 --> 01:33:47,669
Oetebu, iz sela Fatawbe.

915
01:33:47,836 --> 01:33:49,420
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

916
01:33:49,629 --> 01:33:52,715
Oni koji govore druge riječi,
riječi Wolofa,

917
01:33:52,882 --> 01:33:55,301
od Serera, Fulani,

918
01:33:56,177 --> 01:33:59,013
razgovaraj s čovjekom vezanim za tebe.

919
01:33:59,180 --> 01:34:02,684
Nauči ga svojim riječima. Naučite njegovo.

920
01:34:03,393 --> 01:34:06,229
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

921
01:34:07,605 --> 01:34:10,150
Uništit ćemo naše neprijatelje.

922
01:34:10,733 --> 01:34:14,237
I bit ćemo jedno selo!

923
01:34:15,196 --> 01:34:16,865
OPĆINA: Ubit ćemo!

924
01:34:17,073 --> 01:34:18,908
Pobijedit ćemo!

925
01:34:19,075 --> 01:34:21,119
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

926
01:34:21,286 --> 01:34:23,788
Živjet ćemo!

927
01:34:32,589 --> 01:34:33,882
NARATOR: Sljedeće na Roots...

928
01:34:34,215 --> 01:34:35,383
(VIKANJE)

929
01:34:42,849 --> 01:34:45,101
AUKCIONAR: Tko će mi ponuditi 100 funti
za ovu finu djevojku?

930
01:34:45,268 --> 01:34:48,521
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
mi ćemo.

931
01:34:49,898 --> 01:34:52,108
(AUKCIONAR ZOVE)

932
01:34:52,442 --> 01:34:53,902
prodano. Vaše ime, gospodine?

933
01:34:54,110 --> 01:34:57,655
John Reynolds,
Okrug Spotsylvania, Virginia.

934
01:34:57,864 --> 01:34:59,574
Gospođa Reynolds vas posjeduje.

935
01:34:59,949 --> 01:35:02,118
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

936
01:35:02,285 --> 01:35:06,122
Ali prije ili kasnije, crnjo, ti si moj.

937
01:35:06,289 --> 01:35:08,082
Lanci nisu pravi za crnju, Fiddleru.

938
01:35:11,794 --> 01:35:13,713
Općina te nikad ne zaboravi.

939
01:35:13,880 --> 01:35:15,131
Pomogao Općini da bude slobodna.

940
01:35:16,466 --> 01:35:17,800
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

941
01:35:21,221 --> 01:35:23,473
Naučit ćeš
da odgovorim na tvoje ime.

942
01:35:24,974 --> 01:35:27,602
-Kako se zoveš?
- Općina Kinte.

943
01:35:29,312 --> 01:35:30,605
kako se zoves

944
01:35:36,778 --> 01:35:39,239
(TEMATSKA PJESMA SVIRA)

945
01:36:27,287 --> 01:36:28,288
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="